如何进行外文翻译

毕业的时候都要进行外文翻译,这是考察学生专业知识掌握的如何的快速途径。对于平时英语不大好的同学,如何进行外文翻译呢?这里提供一个比较靠谱的方法。

工具/原料

首先读一下全文,大体弄懂文章讲的是什么,比如这篇文章,标题是研究市场营销道德的,然后看看作者这篇文章的大意

然后去查百度关于市场营销道德的内容,熟悉专业术语和名词,这样通过找到相关的文章来猜本文的作者所讨论的内容。

使用有道词典或CNKI翻译助手,开启划词翻译,整理专业生词。

最后进行文章翻译,主要按自己的理解,不用完全和原文保持字字对应,更要注意变换句式,把被动句变成主动句,把后置定语从句变成前置定语从句,要符合中文的书写习惯。